se coller

Định nghĩa

Tự động từ:
- Dán vào, gí vào, áp vào: Hành động tự đặt mình hoặc một phần cơ thể sát, dính vào một bề mặt hoặc vật thể khác.
- Ăn ở với nhau không cưới xin (nghĩa bóng, thông tục): Sống chung như vợ chồng mà không có hôn thú.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ (nghĩa đen):
- Il fait froid, les enfants se collent contre leur mère. (Trời lạnh, lũ trẻ áp sát vào mẹ chúng.)
- Le timbre se colle sur l'enveloppe. (Con tem dán lên phong bì.)
Tự động từ (nghĩa bóng):
- Ils se sont collés après quelques mois de fréquentation. (Họ đã sống chung với nhau sau vài tháng tìm hiểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se coller à la tâche": Dán mình vào công việc, tập trung và chăm chỉ làm việc gì đó.
- Pour réussir cet examen, il faut se coller à la tâche. (Để vượt qua kỳ thi này, phải dán mình vào việc học.)
"Se coller un(e)..." (thông tục): Tự bắt mình phải chịu đựng một điều gì đó khó chịu.
- Je me suis collé deux heures de transport pour venir. (Tôi đã phải chịu đựng hai giờ đi lại để đến đây.)

Biến thể và từ gần giống

Coller (động từ ngoại động): Dán, gắn.
- Coller une affiche sur le mur. (Dán một tấm áp phích lên tường.)
Décoller (động từ): Bong ra, cất cánh (máy bay).
Le collage (danh từ): Sự dán; nghệ thuật cắt dán (trong hội họa).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cách dùng phản thân "se coller")

Thành ngữ liên quan

"Être collé à quelqu'un comme une timbre": Dính với ai như hình với bóng.
- Depuis qu'ils sont ensemble, il est collé à elle comme un timbre. (Kể từ khi họ đến với nhau, anh ta dính với cô ấy như hình với bóng.)

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống